www.zimabdko.com
.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدكو 2018
.جميعُ الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدكو 2018
.ترجمة فريق الدراما 2018
.لاتثيري الإنتباه
.البنادقُ الأمريكية تعاملُ النبلاء والعبيد بنفس المستوى
.هذه هي الديمقراطية
.أنا لاأستطيعُ حتى قراءة إسمه
الرجلُ الذي إعتقدّتُ بأنّهُ قد كانَ رفيقاً
.قد كان أجنبياً في كلّ خطوة كان يخطوها
هل هو عدوّ
أو حليف؟
الحلقة الرابعة
.سأتعاون
أوتريدينَ تغيير الملابس معي؟
.كما تستطيعُ أن ترىَ، ملابسي ليست جيّدةً من أجل عملية التمويه
.أستطيعُ أن أرىَ ذلك
،على أيّة حال
لماذا أنت تتعاونين؟
آنستي، إنّهُ ليسَ كما ولو أنّك تستطيعين رفع تنورتك
.مثل شخص عاميّ
بالإضافة، ليسَ لديّ الوقت لكي أضيعهُ هنا
.بما أنّهُ لديّ حفلة لكي أقومَ بتنظيمها
.أنا مالكةُ فندق النصر، [هيـــــــــــــــــنا كودو]
.أيّها السادة، أنا [هـــــــــــــــــــــــينا كودو]، مالكةُ هذا الفندق
.مرحباً بكم في الإمبراطورية الكورية
مرحباً
سيّد تشوا، أويمكننا أن نحضرَ مدرّب كبار الشخصيات؟
.إنّهُ الشخص الذي في المقدّمة
.قودي الطريق
.شكراً لك على مساعدتك
.لاداعي لذكر ذلك، آنستي
.الوضع الحالي لـ [جوسون] هي أن تلومي ماتمرّ به حالياً
.يجبُ أن أقول بالرغم من ذلك، عملي هو الكسبُ من ذلك
.على الأقلّ هناك شخصٌ يكسبٌ من كلّ ذلك
كيفَ وأن
أصبحت إمرأةٌ مالكة فندق كبير مثل هذا؟
لقد ورثتهُ
.من زوجي الياباني المتوفي
.أنا آسفةٌ
.لاتعتذري
.أبي زوجني من أجل المال
.كما تستطيعين أن تري، أنا الجمالُ
.لقد بدوت فصيح اللسان في اللغة الأمريكية أيضاً
،خلال إقامتي في [طوكيو]
.لقد قمتُ بمواعدة رجل إنجليزي
.الغربيون هم مثل الأرامل اليافعات
.يعتقدونَ بأنّنا مثل الشخصيات الرئيسية لقصص السوب
.إذاً مرّة أخرىَ، النهاياتُ الحزينة دائماً ماتتركُ إنطباعاً دائماً
...حزينة
ماهذا ولماذا تتركُ إنطباعاً أخيراً؟
.خاتمةٌ محزنةٌ
.تفضلي للخارج للحظة
وأذهبُ إلىَ أين؟
.لاتستطيعينَ أن تكوني مع رجل لوحدك --لماذا أنت
.أتركي الباب مفتوحاً وأبقي قريبةً
.أنا لاأريدُ من أيّ شخص أن يستمع
.بما في ذلك أنت، أيضاً
.نعم، آنستي
.كما تستطيعُ أن ترىَ، ليست هناك بندقية
.هذه مدعاةٌ للراحة. يبدوا كما ولو أنّك تريدين الإطلاق عليّ بواحدة
...لماذا أنت
يجبُ أن تتعلمي كيفية البقاء هادئةً
.بينما تعيشينَ في جوسون من الآن فصاعداً
الآن أنا أفهمُ لماذا تعني جرأة أمريكا
.الكثير لك
هل أنت أضحوكةُ أمريكا؟
.أنا لستُ متأكداً إذا ماسيدعونني أصبحُ واحداً منهم
،بندقيتي لاتحملُ أيّ قوة
لكن التي تملكها
.تستطيعُ أن توقف جيشاً
.لديك مهارات جيّدة للغاية
لقد كان لديّ الإنطباعُ الخاطئ
.على أنّك كنتَ رفيقاً
.يبدوا بتلك الطريقة
.لقد كانت لديك العديدُ من الفرص لكي تصلح إنطباعك
....قطاعُ الطرق الصالحين والجيشُ الصالح
هل هم حلفائك الوحيدون؟
.بالرغم من أنّها قد كانت مدعاة للراحة، لقد كانت هناك لحظة عندما إصطفت أهدافنا
،لقد حدث هذا في اللحظة التي وصلتُ فيها
.لذلك نحنُ نتكفلُ بالأمور بسرعة
.بما أنّ هذا هو الوضع، ستنتهي فقط بتفتيش
.يعني بأنّني أحاولُ التغطية على هذا
لن تجدي نفعاً لكلانا
.أو جوسون إذا ماخرجت هذه عن نطاقنا
.إعتني بذلك
!أعذريني
.تستطيعين أن تعيدي فستانك الآن
.أنا أعتقدُ بأنّهُ لم يحدث شئ
.لا، ونحنُ ندينُ بذلك لك
.الفضولُ يعتريني بالرغم من ذلك
...الفستان الذي كنت تلبسينهُ من قبل
كم يكلفُ شئ مثل هذا؟
لقد لبستُ أفضل فستان لي
...بما أنّني سأستقلُ القطار اليوم، لكن
أنا لستُ متأكّدةً. حوالي كيسين من الارز؟
.ربّاهُ
من سيلبسُ فستاناً غال الثمن مثل هذا؟
.الفندق الذي تملكينهُ لابدّ وأنّهُ يبلي جيّداً في معايير العمل
.إبنُ الحقيرة ذاك
هل أنت على مايرام؟
أولم تتأذي؟
لماذا لاتقوم فقط بتمزيق ملابسي؟ - ماذا؟ -
.لديّ أعين وأذنين أيضاً، كما تعرف
.لكنتُ قد إبتعدّتُ عن الطريق بنفسي
!إبتعد عن طريقي
.ياإلهي
.الكثيرُ من أجل فارسي في درع ساطع
...ماالخطبُ
.آنستي
ماذا هناك؟ - ...حسناً -
ماهو الفندق بالضبط؟
لماذا تجني الكثير من المال منهُ؟
،أنا لستُ متأكّدةً للغاية
،لكنّني أسمعُ بأنّك تستطيعينَ أن تأكلي، وتشربي القهوة
.وتنامي حتى هناك
.إذاً فهو حانةٌ
.نعم، حانة
.يمكنك القول بأنّها ملكة الحانة
.نعم، أنت محقةٌ
.عملها لابدّ وأنّهُ مزدهر لأنّها جميلة
.هي في الواقع جميلة
.لم تكن بذلك المنظر الملفت
ماالذي تتحدثين عنهُ؟
.أنا لم أرى جمالاً مثل جمالها في [هانسيونغ]
ماذا هناك؟
.إذاً سأكونُ الشخص الوحيد في كامل جوسون
بأيّ معايير؟
ماالخطبُ معها؟
ماالذي تحدّقين فيه، سيّدتي؟
هل فتنك الأجانبُ أيضاً؟
.لقد حدث وأن رأيتُ ذلك
ترين ماذا؟
.لقد رأيتُ كيفَ وأن نظر في إمرأة أخرىَ
.لقد عنيتُ المقاطعة، وليسَ التعاون ،لكن في النهاية
.لقد قمتُ بتقريبهم
.أنا لستُ متأكّدةً إذا ماسأتبعُ
.يعني بأنّني سأغرزُ مخالبي في إمرأة أخرىَ
!أنا أحبّ هذا المكان
.أنا آملُ بأن تكونَ نزهةً حقيقية هذه المرّة
!تشيرز
هل أنت بخير؟
.يجبُ أن تقلعَ عن الشرب
.هذا يومنا الأوّل في كوريا
،لايمكنني أن أطلق على أيّة حال بهذه اليد
.لكنّني متأكّدٌ بأنّني أستطيعُ كتابة قصيدة بها
.ربّما، ستحبُّ سماع قصيدتي يوماً ما
.واو، جوسون بعد أن تظلم
.تماماً مثل قصيدتي
.هدوء، شديد السواد
أوه، هل يبدوا هذا بأنّهُ السطر الأوّل من القصيدة؟
كيفَ تشعر بعد عودتك للبيت؟
هل رأيتهم؟ هؤلاء النبلاء؟
،منذُ أن وطأت قدمي في هذه البلاد مرّة أخرى
.لقد فكّرتُ بشأنهم كلّ يوم
كيفَ يعيشُ هؤلاء الأرستقراطيون الذي قاموا، بضرب أبواي حتى الموت الآن؟
.على الارجح جيّداً
وإذا ماهذا هو الأمر، أويجبُ عليّ أن أحاول نيل ثأري؟
لكنّك لم تذهب لرؤيتهم لحدّ الآن؟
.ليسَ بعد - لم لا؟ -
.إذا ماقمت بذلك، سأقومُ بقتلهم
.ولاأحد سيعرفُ. فقط أنا
.إنّهُ ملائم أكثر لكي نقوم به في جوسون
.خصوصاً، خلال الأوقات غير العادية مثل هذه
أنا أفترض بأنّ هذه فكرة جيّدة، هاه؟ .إنّها وبكلّ تأكيد فكرة جيّدة
.لكن، لنقم بذلك المرّة القادمة
.نل ثأرك عندما يكونُ لك الوقت لكي تصفح
،جد ذلك السلاح المفقود
.إنّها أبعدُ من مسألة ملحة لكي نقوم بذلك، تابعي الأمريكي
،لقد فقدوا أسلحتهم القادمة إلىَ هنا
لماذا يجبُ عليّ أن أكونَ الشخص الذي يبحثُ عنهم؟
،أهممم
.أنا قائدك، أيّها الكابتن [يوجين تشوا]
سيّد [تشوا]، أويمكننا الحصول على مدرّب الشخصيات المهمّة؟
.أنا أرىَ بأنّ لديك حصة عادلة من النساء
.هذا سوء تفاهم .[سأقومُ قريباً بتوضيح اللبس معَ [هونغ با
.أنا لم أكن أتحدّثُ عنك
على أيّة حال، هل إستقلت القطار البارحة؟
.لقد رأيتُ شخصاً قد بدا مثلك تماماً
.لابدّ وأنّهُ قد كانَ شخصاً وسيماً
.أنا لستُ في وضع يسمحُ لي بالمزاح
.لقد رأيتُ أيضاً السلاح الأمريكي ،الكمامةُ قد كانت بحجم الكستناء
ولقد كانت حوالي
.ثلاثة ونصف [جا]
.هذا يبدوا كذلك
!إذاً لقد كانت أنت
.لقد إنتهى بي الأمر بالوقوع في مأزق بسبب هذا
.الشكر لهذا، لدينا نوع جديد من معدّات العمل
.سيكونون بصدد البحث عنها
ماالذي سرقت من أجله هذا السلاح؟
الجميعُ يريدُ قطعةً من جوسون، لذلك ماالأمر الهامّ بشأن السلاح؟
.أنت محق. وجب عليك سرقة الصندوق بأسره
.اليابان، روسيا، وأمريكا
.يبدوا بأنّ الجميع هنا الآن
لحدّ الآن، ولاواحد منهم
.إلىَ جانبنا
.لدينا أنت
.أنت إلىَ جانبنا
ماذا عنك؟
.إنّهُ ليسَ كما ولو أنّ جوسون لطيفةٌ معَ نسائها
.إعتبرني كما ولو أنّني إلىَ جانبك
.شكراً لك
ماذا عنك إذاً؟
،أنا أقولُ دائماً هذا
.يجبُ عليك أن تخبّئي نفسك في حالة ماإذا حدث شئ ما
أوكانت هذه المدرسة المكان الذي اردّت القدوم إليها؟
.هذه مدرسة من أجل أطفال الأشخاص الوضيعين
.يجبُ عليك العودة بسرعة
ماذا لو عرفَ جدّك؟
هذا لماذا يجبُ عليك
.أنا لاتخبريهُ بشأن هذا
،يمكنني أن أحفظ سرّك بسهولة
لكن ماذا عن الناس في الشوارع؟
.أنا أكرهُ فكرة عدم قدرتي على قراءة إسمي
How many letters that may be.كم عددُ الرسائل التي ربّما تكونُ
عذراً؟
!تعال لتقوم بتحيتي حــــــــالاً
!تعال لتقوم بتحيتها حــــــــالاً
.أنا أعرفُ القليل بشأن الإنجليزية
.تستطيعُ أن تتحدّث الإنجليزية قليلاً
.أوه هذا عظيم
هل تستطيعينَ أن تخبريني ماتعرفينهُ؟
.رجاءً أخبرينا ماتعرفينهُ مسبقاً، آنستي
.سلاح
سلاح؟
ماهو هذا السلاح؟
.إنّهُ سلاح ناري
عذراً؟ سلاح ناري؟
.أنا أعتقدُ بأنّني أعرفُ كلمةً إنجليزيةً لايعرفها الآخرون
.لابدّ وأنّها كلمة صعبة
.أنا أعرفُ البعض من الكلمات الاخرىَ
.النصر
.نهاية حزينة
.الأسلحة، النصر، النهاياتُ الحزينةُ
أوتريدين أن تحاولي كتابتها؟
هل تعرفين كيفية نطقها، آنستي؟
ماهذا؟
.يجبُ علينا أن نبدأ معَ الحروف الأبجدية
وماهذا؟
أيّها المعلم، إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟
.الصرافُ من هذه الجهة
.غوان سو
واو، ماهذه؟
...أوه، هذه غليونات [جوسون]
غوان سو، من هذا الرجل؟
هل كلّ الرجال في جوسون بهذه القوة؟
هل قامت الولاياتُ المتحدةُ بتحليل إستراتيجي خاطئ على [جوسون]؟
.غوان سو، إنّهُ غامضٌ للغاية
كيفَ وأن قامت نساءُ جوسون بإخفاء الألوان بالعيون السوداء؟
...أنا أعتقد همممم
.مرحباً في كوريا
.هو يريدُ أن يقومَ بتبادل البعض من المال
غوان سو، هل لديكَ توأم؟
هل هذا الرجل أخوك؟
ماالذي يقولهُ؟
.هو يريدُ أن يقومَ بإستبدال البعض من المال
.أنا لاأعتقدُ بأنّ هذا ماكان عليه الامر
.[هذه هي الفكةبعد إحتساب ثمن الـ [سيلادون
.تستطيعُ تفقد ذلك إذا ماتريد
.ياإلهي
...هذه الصغيرةُ
![هل هناك أيّ شخصٌ في الخارج؟ أحضروا لي [آي سين
.توجهوا حــــــالاً وجدوا [آي سون]
.هي على الأرجح في الفندق أو أياً كان الذي يدعونهُ
هل تعني فندق النصر؟
،أنا لستُ متأكّدةً من إسمه
.لكنّهُ فندق جديد قد تمّ فتحهُ في الـ [ميونغ دونغ]
--هي تقولُ بأنّها تذهبُ إلىَ هناك من أجل القهوة
.أنا أراهنُ بأنّها تشربُ القهوة هناك
.ستعرفينَ ماتقومُ به حالما تصلينَ إلىَ هناك
.أنا لاأريدُ حتى ذكرهُ
.لقد فشلت
.أنا أيضاً
.يالها من مشكلة
.أنا بالكامل معك
.بيد مثل هذه، سيكونُ مضيعةً للوقت أن تخسري
.نادي - هل أنت متأكّدةٌ؟ -
.إقرئيها وابكي
.ياإلهي
.القمرُ في السماء
،أنا آسفةٌ بشأن هذا
.لكنّني خائفةٌ بأنّني قد قمتُ بمسحها من السماء
،في اللعبة
.إذا مالم تعرف من قد أسرع، إذاً فعلى الأرجح أنت
.ياإلهي. يبدوا بأنّ المال قد نفذ منك
،في اللعبة، إذا مالم تعرف من قد اسرع
!إذاً فعلى الأرجح سيكونُ أنت. إنّهُ أنت
هل أنت على مايرام؟
.لقد تسرعتُ
لقد تسرّعت؟
آنستي؟
.مرحباً
.أنا مسرورةٌ لأنّك شرّفتنا بحضورك
شرفتكم؟
.تلك التحيةُ تلائمُ فندق النصر
.إنّهُ مكان جميلٌ
.شكراً لك على إطرائك
أوستجلسينَ بالقرب من النافذة؟
.أنا أبحثُ عن شخص ما
.الآنسةُ [غو آي سين]
هل هي هنا؟
.بما أنّك قد أتيت لهذا المكان يجبُ عليك أن تحضى ببعض القهوة
إذا مالم يعجبكَ مقعدُ النافذة، ماذا عن أريكة بالقرب من الجدار؟
.[الرجالُ لديهم كامل القوة في [جوسون
لكن هؤلاء الرجال هم دائماً في
.فندق النــــــــــــــصر
.الأطفالُ العصريونَ، الأطفالُ المتأنقون، ومتشردّي جوسون
.جميعُ الرجال يحتشدون في النصر
.هذا صحيحٌ للغاية
.أنا أعتقدُ بأنّك لست هنا فقط من أجل البحث عن الآنسة [غو آي سين]
.الآنساتُ قد غادرن مسبقاً
.الآنسةُ التي قد طلبتها قد غادرت مسبقاً
ماالذي تفعلنهُ النساءُ بقدموهنّ هنا؟
.ليسَ بالأمر المختلف كثيراً عن الرجال
،الطعامُ، الكحول، التدخين، لعبة الورق
.السرير، الرجال والحبّ
.تستطيعينَ إيجاد كلّ شئ هنا
.أعذريني إذاً
.أنا أمكثُ هنا. أنا من الجيش
.جميعُ الضباط المفوظين يمكثون هنا
.ويجبُ أن آكل
.إنّهُ محيّر
.لكي تبقى هنا
.إستمتع بإقامتك
.أنا مسرورةٌ لأنّك قد أحببت هذا المكان
.إنّ الأمر محيّر
.يالهُ من مزيح غريب
إبنةُ النبيل والسياف؟
هل تعرفين ذلك الرجل؟
.هو يقومُ بحماية الفندق
أوتريدُ أن تسمع المزيد؟
.ليس بعد
.إذاً سأرسلُ القصة لغرفتك
لماذا أنت تسدّ الطريق؟
لماذا تتسبّبُ بمشكلة بينما هناك العديدُ من الغرف في الشارع؟
.لقد مضت مدّة، آنستي
هل كنتِ
بصحة جيّدة؟
.أنت الجزار من ذلك الوقت
.أبواي قد كانا جزارين
.وليسَ انا
،لربّما سأحملُ سيفاً
.لكن عوضاً عن الأبقار والخنازير، أقومُ بذبح شئ آخر
لماذا توخزُ عيناي فجأةً؟
.لقد سمعتُ بشأنك
.على أنك قد عدّت
.على أنّك تعيشُ هذا النوع من الحياة
.لقد رأيتُ بنفسي
.ياإلهي
.العالمُ قد تغيّر، آنستي
.كلّ نبيل في جوسون يخافني ،لكن بالنسبة لك
لابدّ وأنّني مازلتُ
.جزاراً وضيعاً
.أنت مخطئ
.بالنسبة لي، أنت لست جزاراً
.أنت واحد من الناس
.لذلك إفهم ذلك مباشرةً
،أنا لاأعرفُ أيّ نوع من النظرات قد أرمقتها بك
لكنّني قد أرمقتك بهذه النظرة
.ليسَ بسبب أنّك جزار
.إنّهُ بسبب أنّك خائنٌ
.إنّهُ لهذا الشهر. بالين الياباني
هل تعرفين الرجل الذي صعد لفوق؟
أويجبُ أن أرتّب موعداً؟
.لديك إهتمام مشترك
هل سأل بشأني؟
.أنا أتسائلُ عن الشخص الذي سأل عنهُ
أوكانَ [غو دونغ ماي]
أو [غو آي سين]؟
.أنت لاتحبّ أياً من الإجابات .يبقىَ، لاتقتلهُ
.أنا آملُ في أنّهُ يوما ما سيسألُ عنّي
.أيّها القائد
.لنجلس
،في يوم جنازته
مجتمعُ التنين الأسود إقتحمَ
.هذا البيت وحولهُ رأساً على عقب
.لقد كانوا يبحثون عن شئ ما
.أرملتهُ لاتخرجُ أبداً
.هو وأرملتهُ لم يتصلا ببعضهما البعض
،لكن لكي أكونَ متأكّداً
أويجبُ علينا أن نبحث في غرفته؟
.أنتم أيّها الرجال سيّؤون في هذا
.البحثُ في الغرف
.أنا أعتذر
.لقد قمت بالتفتيش في غرفتي
.نحنُ لم نفعل لحدّ الآن
.لقد تحدثنا بشأن ذلك فقط
.أنا أعتقدُ بأنّنا لسنا الأشخاص الوحيدون المهتمين بهذا، سيّدي
شخصٌ ما لديه الجرأة لكي يقومَ بتفتيش غرفة الأمريكي؟
الجيشُ الصالح؟ قطاعُ الطرق الصالحين؟
هل لديك أيّ فكرة؟
.أنا أعتقدُ بأنّها ليست فقط الأجور التي تريدها فقط
ماالذي تبحثُ عنهُ؟
مجتمعكَ يبدوا بأنّهُ يريدُ
.مايريدهُ قطاعُ الطرق الصالحين
.أنا لاأعرف. أنا لم أتحدث لهم ابداً
.لنقم بالتفتيش معاً - .سأفتشُ وحدي -
.أمرٌ واحدٌ أكيدٌ
أيّاً كان هذا الشخص الذي يملكها
.سيموتُ بكلّ تأكيد، سيّدي
.إعتني بذلك
.لديّ عملٌ مهمّ أعتزمُ القيام به
.لا، لا
.إنّهُ لايستحق الكثير .أنا لن آخذ مالك
ماذا؟
لقد أتى بكلّ تأكيد من أجل الحلوى؟
.لكنّهُ ليسَ ذلك النوع من الرجال
.هذا لن يكون كافياً لقتله
!أيّها الجزار
.آنستي
.شئ ما لابدّ وأنّهُ قد حدث بما أنّ الشارع مزدحمٌ
.إنتظري هنا بينما أذهبُ وأعرفُ بشأن بذلك
،آنستي، في [بانتشيون]
.فتاة إبنِ الجزار قد قامت بطعن عاميّ حتى الموت
قائدُ الجزارين
.قد تمّ ضربهُ
.الإبنُ قد هربَ
.لم يتمكن من المغادرة
عذراً؟
.لابأس
.الضربُ القاسي لايؤلمُ كثيراً
لماذا قمتِ بمساعدتي؟
.إذاً لن يتمّ الإمساك بك
لأيّ سبب؟
.لقد تمّ إخباري بأنّ حياة كلّ رجل غالية
من قال هذا؟
.كونفوشسيوس
.أنت مجرّد نبيلة غبيّة تعيشُ في رفاهية تامة
.إنّهُ صعبٌ. أنا لاأستطيعُ مضغها
.من أجلك
ماالذي قمت بشرائه؟
.يوجين، لقد حصلتُ لنفسي على غليون قاتل
.وانظر، ماالذي يمكنُ أن تستخدم من أجله أيضاً
أنت تعرفُ مايسمى هذا؟
.لقد إشتريتُ واحداً بسبب أنّ كامل رجال جوسون قد كانوا يلبسونها
.قبعة
.أوه ياقبعتي
إذاً، هل هذا يعني بأنّ شعب جوسون كانوا دائماً معَ الله؟
بالمناسبة، هل يعرفُ أيّ شخص أين قد ذهبَ [غوان سو]؟
.لقد إحتجتُ لشراء شئ وأنا لم أره في الأرجاء
هو يحاولُ أن يحصل على المعلومة من المسافرين الذين كانوا على القطار
.في اليوم الذي إختفى فيه السلاح
.واو، إذاً سنجدُ السلاح قريباً
.هناك البعضُ من الأمور الأخرىَ التي نبحثُ عنها أيضاً
.أمورٌ أنا فضوليّ بشأنها
ماهذا؟
.وجهُ رفاق إمرأة معينة
جميعهم على الأرجح أرستقراطيون، صحيح؟
إمرأة معينة؟
.إنسوا بشأن السلاح الآن
.الآن ماتحتاجونهُ لكي تتذكّروه هو الوجه
.شخصٌ ما قد إستقل الرحلة معك لكنّهُ قد إختفى بعد ذلك
،الشخصُ قد جلس على المقعد أوّلاً
بعدها المقعدُ أصبحَ فارغاً
.وشخصٌ ما آخر قد جلس عليهِ
.لقد حصلت على تذكرة دائمةً لكنّك وجدّت مقعداً
.نعم. لقد كان هناك مقعدٌ فارغٌ، لذلك لقد جلستُ عليه
.هذا صحيحٌ. إذاً لقد كان هذا هو المقعدُ
،عندما إرتحلنا معاً إلىَ [جيمولبو]
.شخصٌ ما وبكلّ تأكيد قد إنتهز الفرصة وجلس عليه
،عندما كانَ اليابانيون يقومونَ بإزعاج الآنسة [آي سين]
.قام رجلٌ ما بإنقاذها
ذلك الرجل
.قد أنقذ الغبيّ الياباني من محاولة الإطلاق عليه من قبل الآنسة [آي سين]
.بالرغم من ذلك، لقد كنتُ آملُ بأن لايفعل ذلك
.لكنتُ قد أحببتُ فكرة أن يتمّ الإطلاق علىَ الرجل الياباني
وماذا لو لم يوقفها؟
.الآنسةُ آي سين قد تصرّفت بالطريقة التي قامت بها لكي تدافع عن نفسها
هل أردّت منها أن تطلق على شخص ما وبعدها ينتهي بها الأمرُ في السجن؟
.لقد تمّ إخطاري بأنّك كنت تبحثُ عنّي
.نعم، تعال إلىَ هنا
.هو هنا، سيّدي
.لقد إعتاد أن يكونَ موظفاً في مكتب الحكومة للخرائط
لقد خسرَ المنصب المريح
.بعد أن تمّ الإمساكُ به يواعدُ خادمةً من المطبخ
.خذ مقعدك
.أخبرني بما تتذكرهُ
.سيرسمُ الوجه الذين تقومونَ بوصفهِ
.الآن صفوا الوجه الذي رأيتموهُ .أنت أوّلاً
.لقد إنتهى الأمرُ بشكل رائع
أوليسَ هذا الشخصُ
قبيحاً للغاية؟
عذراً؟
...حسناً
.لقد قمنا بإحضارها على أيّة حال
من؟
.الآنسةُ [آي سين]
.لقد كانت في القطار أيضاً معَ الجميع
.لقد قمتُ بإحضارها
.لقد أخبرتك أن تثق بي
...هل قامَ حقاً
،أنت لن تصدّقيني
.لكنّها ليست إرادتي بأن يحدث هذا
أولم تري أيّ شخص مثير للريبة هذه المرّة أيضاً؟
.لقد
.رأيتُ شخصاً
،هو ليسَ برجل من جوسون ولا من أمريكا
.عدوّ أم حليف
ولا حتى هويته
.ولانيتهُ واضحة حتى بالنسبة لي
هل أنت بحاجة للمجرم الحقيقي هذه المرّة؟
.هذا يبدوا كما ولو أنّكِ تعرفينَ المجرم
.أنا لاأعرف - ،خذ الــــــــــــسلاح -
لكن ماالذي ستفعلينهُ بشأن الرصاص؟
.إسأل اللصّ بهذا، وليسَ أنا
.أوأنت متأكّدةٌ بأنّني لن أجدهُ - .لا -
.إذاً أنت متواطئةٌ
هل أنت تحاولُ أن تساعدَ أو تعترض؟
،إنّهُ لأمر ضعيفٌ للغاية أن ننادي هذا بإعتداء
.لكن ليسَ هناك داع للقلق
.لقد كنتُ فضوليةً
.أنت لم تجب المرّة الماضية
.لأمكنك أن تجعلني أبدوا كما ولو أنّني لصّ وتقومَ بسجني
لماذا تقومُ بهذا الآن؟
ماالذي أنت عاقدُ العزم عليه؟ - بسبب أنّ الوقت لم يتأخر من القيام بذلك؟ -
هل هذه هي نيتك؟
.سأتحدّث الآن عن رأيي
.شخصٌ ما قد قامَ بتفتيش غرفتي
هل أنت معَ الأشخاص الذين قاموا بتفتيش غرفتي؟
ماالذي تعنيه؟ - لوغان -
.[أنت لم تأذي فقط كرامة [جوسون
هل تعرفينَ شيئاً بشأن مايبحثُ عنهُ أولئك الأشخاص؟
أوستصدّقني إذا ماأقلت لا؟ - من هو المسؤول؟ -
ماالذي تقومُ بفعله؟
.أقومُ بحمايتك
لأي سبب؟
.بسبب أنّني أستطيع
ماهذا؟
.إنّهُ جزءٌ من نيتي
...ربّما
.إنّها الغيرة
هل رأيتهِ من قبل؟
هل هو نبيل؟
، لقد رايتهُ من قبل
.لكنّني لستُ متأكّدةً إذا ماهو نبيلٌ
.لاتحاولي أن تقومي بحمايتهِ
.هو المشتبهُ على أكثر ترجيح في هذه اللحظة
حمايته؟
هذا الرجل؟
لقد كان جندياً يابانياً قد سخرَ من شعب جوسون
.في القطار
.لنتصرف كما ولو أنّنا لانعرفُ شيئاً حتى ولو تمّ إستدعائنا مرّة أخرىَ
.أمرٌ أكيدٌ
،أنا لاأعرفُ من قد سرق السلاح
.لكنّها قد لقنت هؤلاء الغربيين درساً
.هذا صحيحٌ
.ولقد قمنا بتلقين اليابانيين درساً أيضاً
.أنا أتسائلُ إذا ماهؤلاء اليابانيون سيقعونَ في مشكلة
.أنا آملُ ذلك
.أنا لاأعتقدُ بأنّ هذا سيحدث
.تموجات الشعب الياباني تواصلُ دخول أرواحنا
،أنت ترىَ
.الشائعاتُ بأنّها ستكونُ هناك حربٌ بينَ اليابان وروسيا لربّما تكونُ صحيحةً
أوتعتقدُ ذلك حقاً؟
،ثمنُ الذهبِ في [جينغوغاي] يواصلُ الإرتفاع
.لذلك ليست مجرّد إشاعة
.أوه، لا
.مرّة أخرىَ، فقط العاميونَ الوضيعون أمثالنا سيعانون من جراء ذلك
لماذا غضبت؟
.أنا غاضبةٌ للغاية وبسبب ذلك لاأستطيعُ الاكل
.حزنٌ جيّدٌ
،بالنسبة لأمر إمبراطور [جوسون]
سأغادرُ اليابان وأعودُ لـ جوسون بعد إكمال بنجاح
.واجبي كوزير جوسون في اليابان
،هذا خزفٌ أبيضٌ من جوسون
والذي قال عليهِ الـ دايميو في العصور القديمة بأنّهُ لن يقومَ بتبادل ذلك
.حتى معَ بلاد أو قصر
سيّدي، إنّها هديتي الصغيرة من أجلك التي تعبّرُ
.عن مدى تطلعي لليوم الذي تزورُ فيه جوسون
.هناك شيطانٌ يدعىَ الكرب
.إنّهُ الشيطان الخامسُ الذي تواجههُ في طريقكَ نحو تحقيق التنعم بالبوذية
إنّهُ الشيطانُ في رأسك الذي يحزنك
ويجعلك تشعرُ كما ولو أنّ كلّ شئ في الحياة عقيم
.وتافه
أن تكونَ مفتوناً من قبل الخزف الجميل الأبيض لـ [جوسون]
يمكنُ أن يحزنك عميقاً
.ويجعلك تشعرُ كما ولو أنّ لاشئ في الحياة يستحق إهتمامك
.وبالتالي، البعضُ يقولونَ بأنّهُ يحضرُ لك الكرب كما يفعلُ الشيطان بك
هل الأمر هكذا، سيّدي؟
أنا بحاجة لك
.[لكي تحضر الكرب لإمبراطورية [جوسون
.ذكّرهُ بموت الملكة [مين]
.أخبرهُ أن لاينسىَ الصرخات التي سمعها ذلك اليوم
.إجعلهُ يعاني من ليالي بدون نوم
.إجعلهُ قلقاً في كلّ لحظة
.إغرس فيه الخوف عن طريق قول عملية ثعلب المطاردة ستتواصلُ
.يجبُ أن يبقىَ ضعيفاً وخائفاً منّا من أجل أن ينجوا. قم بإزعاجهِ
،في ثلاث سنوات بدءاً من اليوم
.سأعبرُ بحر الـ [غينكاي] وأضعُ قدمي على تربة [جوسون]
أنا أريدُ منك
.أن تحضرَ جوسون من أجلي
.بالطبع. أنا تحت أمرك، سيّدي
.هنا، كل هذا حلوى الأرزّ
فقط أنا؟ ماذا عنك؟
.أنا آكلُ في كلّ يوم. ثق بي
.أوقف سيلان لعابك ولاتقم بإدخارها لوقت لاحق. فقط قم بأكلها
هل ظهرك بخير؟
.الطفلُ الأمريكي ضخمٌ
.ظهري على أحسن مايرام
أستطيعُ أن أحمل طفلين على ظهري إذا مايعني هذا بأنّني أستطيعُ .شراء هاته الوجبات من أجلك
.إعتذاراتي، سيّدي. أنا حقاً آسفةٌ
.أنا آسفةٌ، سيّدي
.ذلك الرجل الياباني قد إرتطم بك لماذا تعتذرين؟
.كن هادئاً
.أنا آسفةٌ. أنا حقاً آسفةٌ، سيّدي
.أنا أعتذر. أنا أعتذر وبشدّة، سيّدي
مرحباً، أيّتها الآنسات؟
.أوه، هذا يذكرني
يوجين، هل عرفت بشأن أعين نساء جوسون؟
ماالذي تقومُ بفعله؟
...يوجين، أعينهم
سوداء؟
نعم؟
.المساعدة
.رجاءً ساعد أختي
.هاي
هاي أيّها الطفلُ، هل أنت بخير؟
.يبدوا بأنّك بحاجة للمساعدة
...سيّدي، رجاءً المساعدة. أختي
...الرجالُ اليابانيون يحاولون - !رجاءً، لا -
...رجاءً، سيّدي. لاتستطيعُ أخذ هذه. لا
.جنديان يابانيان وفتاة واحدة تبكي
لنجد شيئاً نقومُ بتسخين أنفسنا به
.بسبب أنّ خصمنا مسلّحٌ
.لاأسلحة
.أنا لاأريدُ أن تخرج هذه عن نطاق السيطرة
.جوسون مكانٌ ضخمٌ .شخصٌ ما سيقومُ بالمساعدة
.أيّها الطفلُ، توقف عن دفعي
.رجاءً ساعدنا، سيّدي
أنا أتوسلُ إليك، سيّدي. رجاءً؟
.أختي ستموتُ إذا مالم تقم بمساعدتنا
.رجاءً ساعد أبي، أيّها المعلم الشاب
!سيموتُ إذا مالم تقم بذلك
.أنا لاأستطيعُ منح مساعدتي لأيّ شخص في هذه اللحظة
.لديّ مايكفي من المشاكل هل حدث وأنّ لديك رصاصةً؟
أستسمحك عذراً؟ - .أوترىَ؟ لاتستطيعُ مساعدتي -
.إستمع، أيّها الطفلُ
.هذا قتالك. أنا أقومُ بمساعدتك فقط
أوفهمت هذا؟ حسناً؟
.نعم، سيّدي
.حسناً. لنذهب
.هذا ليسَ مالي، سيّدي .أنا أقومُ فقط بتنفيذ مهمة بكلّ بساطة
!سأموتُ إذا ماقمت بأخذ هذا المال
هل تتمنينَ الموت بين يديّ؟
!أعطها لي إلاّ إذا ماتريدينَ منّي أن أواصلَ ضربك
.رائع، الدولار الأمريكي
.إنّهُ يوم حضنا
...يافئران جوسون الوضيعون
.خذي أخاك وأبقي هناك
...هاي، أنت ذلك الرجل
.ذلك الفتى اليافع قد كان بارعاً بقدر براعة [ليوناردو دا فينشي]
ماالذي يقولهُ ذلك الأحمق؟
هل تتمنى الموت؟
.بالطبع لا
.دو مي
.هذا يحدثُ في كلّ قتال سواءٌ أوكان معَ الغربيين أو الآسيويين
.إقبل هزيمتك وفقط .القتالُ هو مجرّدُ مشاحنةٍ
!أغلق فمك، أيّها الأحمق من جوسون
.أنا افترضُ بأنّك لست بحاجة للمساعدة
مرحباً، هل أنت بخير؟
.هذا الرجل يواصلُ الحديث لي
.لابأس. شكراً جزيلاً لك
.هاي يوجين، هذه الفتاة تتحدّثُ الإنجليزية
.شكراً لك، سيّدي - .شكراً جزيلاً لك -
.شكراً لك
.يجبُ أن تقاتلَ في معاركك الخاصة من الآن فصاعداً
.عملٌ جيّدٌ هناك
.لنذهب
!من أين حصلت على هذا؟ أعدهُ
.لقد قمتُ بإقتراضه
.أنا أضمنُ لك بأنّ أياً كان الذي قامَ بإقراضه لك لايشعرُ بهذه الطريقة
.لقد كان غاضباً للغاية
أوترىَ؟
ماالخطبُ؟
.لقد إعتقدّتُ بأنّك إحتجت لإرسال تلغرام
لماذا لاتذهبُ لمكتب الخدمة البريدية، سيّدي؟
.أيّها الغبيّ .إرسالُ تلغرام يكلفُ كثيراً
.لانستطيعُ إرسال أكثر من رسالة في الشهر
.سأزورهُ في حلمي الليلة وأتوسلُ إليه لكي يعودَ للبيت قريباً
ماالذي يحدث؟
أنا لم أعتقد
.بأنّني سأكونُ قادراً على التذكّر
.أنا لم أعتقد بأنّني سأتعرفُ عليه إذا مارأيتهُ
.لكنّني قد فعلت، فور ذلك
من؟
.رائحةُ موطني
.شكـــــــــــراً لك
.مرحباً، سيّدي
كيفَ لي أن أساعدك؟
--أنا أودّ غرفة لديها أحسنُ منظر - .أنت رجلٌ من جوسون -
أنت فاتنةٌ. ماهو إسمك؟
.أنا [كيم هوي سيونغ]
.سأعطيك الغرفة رقم 303 .تحتوي على منظر جيّد
هل عدّت لتوك من اليابان؟
.نعم، بعد عشر سنوات
.أنا لاأستطيعُ تصديق كم قد تغيّرت [هانسيونغ]
هل تحسنت للأفضل؟
.المدينةُ قد أصبحت حيويةً ولامعة أكثر من ذي قبل
ومقرّ إقامةِ جدّي العظيم
.قد تمّ تحويلها إلىَ فندق
...هل أنت - .أنا [كيم هوي سيونغ] -
.إنّهُ لشرفٌ أن أقابلَ إبن العائلة الثرية في جوسون
.أنا هــــــــــــــــــينا كودوُ
.يبدوا كما ولو أنّك لم تريدي أن تخبريني بإسمك في بادئ الأمر
.لقد كنتُ على وشك تقديم نفسي لك
.القمرُ ساطعٌ اليوم على غير العادة
لقد قلت باليابانية بأنّ القمر
.يبدوا ساطعاً اليوم على غير العادة
أن أحبّ
.الإعجابَ بالأمور الجميلة مثل القمر، والذي هو أمرٌ عديم النفع لكي أقومَ به
أنت من جوسون أيضاً، صحيح؟
.سررت بمقابلتك. أنا [كيم هوي سيونغ]
.مقرّ إقامة جدّي العظيم قد تمّ تحويلها إلىَ فندق
.إسمي هو [كيم هوي سيونغ]
.سررتُ بمقابلتك. أنا [كيم هوي سيونغ]
.مقرّ إقامة جدّي العظيم قد تمّ تحويلها إلىَ فندق
.إسمي هو [كيم هوي سيونغ]
.أنا لم أسأل عن إسمك
لماذا يكرهني الرجالُ الآخرون؟
أوه، لا. أين قد ذهب الوقت؟
.يجبُ عليّ الذهابُ لمكان ما على نحو مستعجل
أيّ شئ تريدهُ
أولست الرجل في الغرفة 304؟
--إنّهُ لمن الرائع رؤيتك - .تستطيعُ الإنتظار هنا -
.نعم. سأفعل، سيّدي
.أنا أمكثُ في الغرفة المقابلة لهُ
.يجبُ عليّ الذهابُ لرؤية خطيبتي اليوم
أن أودّ شراء الأزهار لها، لكنّني قد قمتُ بتبديد كامل مالي
.بينما كنتُ أقومُ بلعب الأوراق البارحة
،مصادفةً
هل لديك أخ؟
.لا، ليسَ لديّ
،لنرىَ. هل هو هنا لكي يقومَ بعملية البيع، الشراء
أو سيأخذُ شيئاً ما؟
.لقد ر أيتهُ في المفوضية الأمريكية
.لقد سمعتُ بأنّهُ قد إعتاد أن يكونَ من صيادي العبيد
.أنا أبحثُ عن شخص ما
.عائلة كيم، العائلة النبيلة التي عاشت في جزيرة الـ غانغهوا لمدّة ثلاثين سنةً
.هم يملكون الكثير من الأراضي
.الإبنُ وزوجتهُ من عائلة [يون]
.لربّما لديهم القليلُ من الأطفال أيضاً
....ياإلهي. وفقاً لتجربتي أنا أعرفُ بأنّهُ لايجبُ عليّ أخذ هذا
.واحد بعد إذا ماقمت بإيجادهم
.ياإلهي
لماذا تبحثُ عن تلك العائلة؟
هل تحاولُ قتلهم؟
هل تتمنى قتلهم؟ هل هذه هي خطّتك؟
.يمكنك إحضارهم موتى
.لقد عرفتُ ذلك. إذاً أياً كان عليه الأمر، لايجبُ أن يكونَ قصةً جميلةً
.أنا لستُ بحاجة حتى للبحث عنهم
.عملياً الجميعُ في هانسيونغ يعرفُ تلك العائلة
.يقومونَ بقتل المزارعين ويجمعونَ الرشاوي من أعمال حكومتهم
.سعادتهُ هو الشخصُ الوحيدُ في جوسون الأغنى أكثر منهم
.أنا بحاجة لكي أعرف المزيد
.واصل
لقد كان هناك عبدٌ قد فشلنا في الإمساك به
،عندما كنا صيادي عبيد أسطوريين
.ولقد كان عبدَ تلك العائلة
أوكان ذلك الطفلُ في عمر التسع أو العشر سنوات؟
.لربّما هو الآن في عداد الموتىَ
.لكنّنا لم نفشل بالضبط
.لقد رأينا شعرهُ ملتصقاً بالقفص، لكنّك قد قلت بأنّهُ يجبُ علينا العودةُ
.الشكرُ لك، لقد تمّ ضربنا حتى النخاع
.ظهري مايزالُ يؤلم كلّما أفكّرُ بشأن ذلك الوقت
.الضربُ، يمكنني التحمل
إذاً ماالذي لم تتمكن من تحمله؟
.سمعتنا قد ضرب بها عرض الحائط
.لقد أصبحنا مشهورين عن طريق الإمساك بالعبيد الهاربين
لماذا تركتهُ يذهبُ؟ .عبدُ التسع سنوات
...القفصُ
.أنا لاأعتقدُ بأنّنا نستطيعُ الإمساك بذلك الفأر
.لقد كنتُ مصدوما جداً
.ذلك الشئ الصغيرُ لابدّ وأنّهُ إرتجف من الخوف بداخله
.هذا لماذا لم أمسك به .حسناً، أنت تعرف. هذه هي القصة
.شكراً لك على هذا
لماذا يقومُ بشكري؟
.نحنُ لم نخبرهُ أين تعيشُ تلك العائلة
.تستطيعُ إخباري الآن
أين يعيشون؟
سيّدي، إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟ .أستطيعُ أن أقومَ بتنفيذ مهماتك
.إنّهُ شئ يجبُ عليّ القيام به بنفسي
ماذا هناك؟
.نيلُ الثأر - أعذرني؟ -
.أنا لاأعتقدُ بأنّني أعرفك من تكونُ ياهذا؟
.لاتتحرّكوا
!لقد أخبرتكم أن تلازموا مكانكم
.اللورد كيم قد وافتهُ المنية من جراء المرضُ منذُ عشر سنوات
.أوه
.ياإلهي
هل تعرفُ شيئاً بشأن مايبحثُ عنهُ الناس؟
.حمايتك
.إنّهُ جزء من نيّتي
...ربّما
.هي الغيرة
من أنت؟
لقد قلت، من أنت؟
.يالك من أرعن
.أنا أسألُ من تكون
أوليست هذه بذلة عسكرية؟
.لكنّها ليست بذلة تابعةً لجيش جوسون
...ماالذي تعتقدُ أنّك عليهِ
ماالخطبُ، عزيزتي؟ هل كنتِ تشربين؟
...هذا.... هذا
ماالذي تحاولين قولهُ؟
...هذا
هذا
.الطفلُ العبدُ الذي هرب بعيداً
.إبنُ عائلة تشوا
هل قمت على الاقلّ
بإسترجاع جثتيّ أبويّ؟
ماذا؟
هل قمت على الاقلّ بدفنهم؟
لقد قلت، من أنت؟
--لماذا أنت تنظرُ في الأرجاء
هل هذا أنت، أيّها المعلم الشاب؟
المعلم الشاب هوي سيونغ، هل هذا أنت؟ - .لقد مضى وقتٌ طويلٌ على رؤيتك -
!أيّها المعلم الشابّ، لقد عدّت! أخيراً
.تعال للداخل. أدخل، أيّها المعلم الشابّ
.هذه هي الآنسةُ آي سين
.هي خطيبتك
لقد إعتقدّتُ ذلك، هذا لماذا كنتُ نادماً
.على عدم مجيئي في أقرب فرصة
.ترجمة حصرية من فريق الدراما 2018
.جميعُ الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدكو 2018
www.zimabdko.com